Sohase haragudj!
Ne haragudj arra, ki rád a tőrt rántja,
bűnöd nélkül szúr meg - a mély sebet vájja,
jobban fájhat neki, ha a tőrt kihúzza,
kaszabolja lelkét, a szívét megnyúzza!
A harag mindenkor a rosszak tanácsa,
olyanra indíthat, minek sok a kára;
ha bocsánat kevés - nem elég a mérték,
segíts neki bánni elkövetett vétkét!
Ebben a küzdésben nem hirdetnek győztest,
de őrzi a lelked, és boldogan örvend
a megmentett kincsnek: szavaknak, perceknek;
barátságnak hívott - kedves emlékeknek!
Sohase haragudj arra, kinek szívét
érezte már szíved - átélte az ízét;
csak tövises rózsa árasztja illatát,
ha tűröd szúrását - élvezed virágát!
bűnöd nélkül szúr meg - a mély sebet vájja,
jobban fájhat neki, ha a tőrt kihúzza,
kaszabolja lelkét, a szívét megnyúzza!
A harag mindenkor a rosszak tanácsa,
olyanra indíthat, minek sok a kára;
ha bocsánat kevés - nem elég a mérték,
segíts neki bánni elkövetett vétkét!
Ebben a küzdésben nem hirdetnek győztest,
de őrzi a lelked, és boldogan örvend
a megmentett kincsnek: szavaknak, perceknek;
barátságnak hívott - kedves emlékeknek!
Sohase haragudj arra, kinek szívét
érezte már szíved - átélte az ízét;
csak tövises rózsa árasztja illatát,
ha tűröd szúrását - élvezed virágát!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése